65. Partnerschaftsjubiläum in Speyer gefeiert.
Städtepartnerschaften sind eine großartige Möglichkeit für Städte aus verschiedenen Ländern, sich zu verbinden und kulturellen Austausch zu fördern. Eine solche langjährige Partnerschaft besteht zwischen den Städten Speyer und Chartres, die bereits seit 65 Jahren besteht. Dieses Jubiläum wurde kürzlich in Speyer mit zahlreichen Veranstaltungen gefeiert.
Ein Höhepunkt dieser Feierlichkeiten war für uns das Treffen der Donaudeutschen Landsmannschaft Speyer und der „La Ronde de Chartres“. Seit 1978 besuchen sich die beiden Vereine regelmäßig, und dieses Jahr vom 08.05. bis 12.05. war „La Ronde de Chartres“ zu Gast bei seinen Speyerer Freunden. Während ihres Besuchs unternahmen sie gemeinsame Aktivitäten, die die bestehenden Freundschaften weiter vertieften.
Ein unvergesslicher Ausflug führte die Mitglieder beider Vereine auf die Hardenburg in Bad Dürkheim. Dort konnten sie nicht nur die beeindruckende Burganlage erkunden, sondern auch die malerische Landschaft der Region genießen. Eine Weinprobe in Deidesheim bot eine weitere Gelegenheit, die kulinarischen Köstlichkeiten der Region zu entdecken und gemeinsam zu genießen.
Ein weiterer Höhepunkt war der Begegnungsabend in Dudenhofen, der ganz ohne Musik auskam und dennoch voller Leben und fröhlicher Gespräche war. Dabei hatten die Mitglieder beider Vereine die Gelegenheit, sich in entspannter Atmosphäre besser kennenzulernen und neue Freundschaften zu schließen.
Am Samstag erkundeten die französischen Gäste bei einer Dom- und Stadtführung die historischen Sehenswürdigkeiten von Speyer. Der offizielle Festabend wurde gemeinsam mit dem Freundeskreis Speyer – Chartres gefeiert. Prominente Gäste wie die Bürgermeisterin der Stadt Speyer, Monika Kabs, und der Delegierte für Beziehungen der Stadt Chartres Herr Patrick Geroudet, sowie hochrangige Vertreter der Kirche, darunter der Bischof aus Speyer, Dr. Karl-Heinz Wiesmann, und der Bischof der Stadt Chartres, Philippe Christory, waren anwesend.
Das Festessen, das von der Donaudeutschen Landsmannschaft zubereitet wurde, war ein kulinarischer Höhepunkt des Abends. Mit musikalischen Darbietungen der Musikschule Speyer und einem Auftritt des Künstlers Reza wurde bis spät in die Nacht gefeiert und das langjährige Band zwischen Speyer und Chartres gefestigt.
Am Sonntag traten die Teilnehmer ihre Heimreise nach Chartres an, doch die Erinnerungen an die gemeinsamen Erlebnisse und die geknüpften Freundschaften werden noch lange nachklingen und die Städtepartnerschaft weiter stärken.
La Ronde de Chartres en visite chez la Donaudeutsche Landsmannschaft Speyer
Les partenariats entre villes sont une excellente façon pour des villes de différents pays de se connecter et de promouvoir les échanges culturels. Une telle collaboration de longue date existe entre les villes de Speyer et de Chartres, qui dure déjà depuis 65 ans. Cet anniversaire a récemment été célébré à Speyer lors de nombreuses manifestations.
Un point culminant de ces festivités a été la rencontre entre la Donaudeutsche Landsmannschaft Speyer et La Ronde de Chartres. Depuis 1978, ces deux associations se rendent régulièrement visite, et cette année, du 8 mai au 12 juin, La Ronde de Chartres était l’invitée de ses amis speyerois. Pendant leur séjour, ils ont entrepris des activités communes qui ont renforcé les amitiés existantes.
Une excursion inoubliable a conduit les membres des deux associations à la Hardenburg à Bad Dürkheim. Là, ils ont pu non seulement explorer l’impressionnant château, mais aussi profiter du paysage pittoresque de la région. Une dégustation de vin à Deidesheim a offert une autre occasion de découvrir et de savourer ensemble les délices culinaires de la région.
Un autre moment fort a été la soirée de rencontre à Dudenhofen, qui s’est déroulée sans musique mais qui était néanmoins remplie de vie et de conversations joyeuses. Les membres des deux associations ont ainsi eu l’occasion de mieux se connaître dans une atmosphère détendue et de nouer de nouvelles amitiés.
Le samedi, les invités français ont exploré les sites historiques de Speyer lors d’une visite guidée de la cathédrale et de la ville. Le dîner officiel a été célébré en collaboration avec le Cercle d’Amis Speyer – Chartres. Des invités de marque tels que la maire de Speyer, Monika Kabs, et le délégué aux relations de la ville de Chartres, M. Patrick Geroudet, ainsi que des représentants ecclésiastiques de haut rang, dont l’évêque de Speyer, Dr. Karl-Heinz Wiesmann, et l’évêque de Chartres, Philippe Christory, étaient présents.
Le dîner, préparé par la Donaudeutsche Landsmannschaft, a été un moment culinaire fort de la soirée. Avec des performances musicales de l’école de musique de Speyer et une prestation de l’artiste Reza, la fête s’est prolongée jusqu’au bout de la nuit, renforçant ainsi les liens de longue date entre Speyer et Chartres.
Le dimanche, les participants ont entamé leur voyage de retour vers Chartres, mais les souvenirs des expériences partagées et des amitiés tissées perdureront longtemps, renforçant ainsi le partenariat entre les deux villes.
Übersetzung: ChatGPT
Bericht: Siegfried Liebel
